utes
26-05-2012, 12:47 PM
<b>Vừa rồi khi nghe mấy nhóm thuyết trình về du lịch dùng từ "thăm quan" thay vì "tham quan" như vẫn nghe từ trước tới nay. Thấy hơi lạ nên tìm hiểu lại thử xem. <br /><br />Thấy một số người, một số tờ báo và một số trang web sau sử dụng từ thăm quan thay vì tham quan:<br /><br />Trích dẫn tham khảo:<br /><br /><!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--quotec-->chương trình các tour du lịch dành cho Việt kiều về thăm quan kết hợp đầu tư và đặc biệt trong chương trình đi thăm quan du lịch, có những tour đặc biệt như tour ẩm thực. <i>(Ngày càng đông Việt kiều về nước ăn Tết cổ truyền, vtv.vn, 3/2/2005)</i><br /><br /></b><b>Ngay sau khi đến Johannesburg, du khách sẽ được thăm quan đài tưởng niệm Voortrekker, nhà thờ, toà nhà Thanh Niên ở Pretoria. </b><i><b>(Chiêm ngưỡng vẻ đẹp của đất nước Nam Phi, Thanh Niên Online, 3/8/2004)<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />và báo Ninh Bình Online </b><a href="http://baoninhbinh.org.vn/news/20/2DB050" target="_blank"><b>dung nhu sau</b></a><b> ; dongnai.gov.vn </b><a href="http://www.dongnai.gov.vn/thong_tin_KTXH/thuongmai_dulich/mlnews.2006-08-31.8384611157/view?searchterm=l%C3%A0o" target="_blank"><b>dung nhu sau</b></a><br /><br /><b>và v.v.v</b></i><br /><b> <br />Cũng như 1 bạn bên Vietnam Journalist, tôi thấy lạ nên tra cứu Đại từ điển tiếng Việt do Nguyễn Như Ý chủ biên không hề thấy "thăm quan" mà chỉ có "thăm hỏi", "thăm viếng". Còn động từ "tham quan" được giải thích là: đi đến nơi nào đó để xem xét, mở mang hiểu biết.<br /><br />Dẫu biết rằng ngôn ngữ là sinh ngữ; thế nhưng vẫn thấy kỳ kỳ. Tại sao có từ tham quan rồi mà dùng từ thăm quan, trong khi thăm quan nghe nó có vẻ thô thô ráp ráp sao ấy (ý kiến cảm tính chủ quan của tôi là vậy!)<br /><br />Có bạn bảo rằng: "Một lần đọc ở đâu đó nói rằng người ta (không biết là ai) cố tình nói thành "thăm" để tránh chữ "quan tham""... <img src="http://diendandulich.net/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> Chắc chỉ là chuyện đùa! <img src="http://diendandulich.net/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":)" border="0" alt="smile.gif" /> nhưng biết đâu là thật!!<br /><br /><br /><br /></b>